La interpretación simultánea con IA, explicada

WebSwitcher escucha al orador, transcribe y traduce en tiempo real y luego reproduce el resultado en voz alta en el idioma de destino, generando al mismo tiempo subtítulos traducidos en vivo. Funciona desde un solo dispositivo y se envía directamente a los canales de interpretación de su reunión: los participantes solo eligen su idioma y escuchan.

No, y no afirmamos lo contrario. Los intérpretes profesionales aportan criterio, matiz cultural y responsabilidad que una máquina no reproduce; en contextos delicados —diplomático, jurídico, médico— siguen siendo el estándar. WebSwitcher está pensado para ampliar la cobertura: hacer multilingües reuniones y eventos donde contratar un equipo completo de intérpretes no es viable, y trabajar junto a los intérpretes humanos cuando están presentes. Mejoramos el motor todos los días y aspiramos a la mejor precisión posible, pero somos honestos: «la mejor IA disponible» no es lo mismo que «un intérprete experimentado».

La precisión depende de la calidad del audio, del tema y de la combinación de idiomas. Un audio limpio —buen micrófono y poco ruido de fondo— es el factor que más influye. Ajustamos el motor de forma continua, a diario, con grabaciones de eventos reales, y podemos prepararlo de antemano con la terminología, los nombres y las siglas de su evento. Siempre le diremos con franqueza cómo rinde una combinación de idiomas concreta antes de que reserve.

La seguridad viene activada por defecto. Cada conexión y flujo de audio está protegido con TLS 1.3 en tránsito y cifrado AES-256. Su audio se traduce en vivo: no se almacena ni se graba. Su contenido nunca se vende, se comparte ni se usa para entrenar modelos de IA. Si su organización tiene requisitos específicos de seguridad o residencia de datos, díganoslo y se los confirmaremos por escrito antes del evento.

A modo orientativo, la interpretación simultánea con IA parte de aproximadamente 125 CAD por hora y por idioma. Una reunión de dos horas interpretada a un solo idioma ronda, por tanto, los 250 CAD, y cada idioma adicional se factura a la misma tarifa por hora. A eso puede añadir supervisión técnica en directo y despliegue —presencial o remoto— para un servicio llave en mano: nuestro equipo lo instala todo, vigila el audio y los canales de idioma durante toda la sesión y resuelve cualquier incidencia en vivo en lugar de dejársela a usted. El precio final depende del número de idiomas, la duración y el formato del evento y del nivel de soporte que desee: envíenos los detalles y le haremos llegar un presupuesto en firme por escrito.

Admitimos una amplia gama de combinaciones, incluidos los eventos bilingües inglés-francés —nuestra especialidad en Canadá—, además del español y muchos otros. Presente en su idioma mientras cada oyente sigue en el suyo, y las combinaciones se pueden cambiar durante la sesión. Díganos qué idiomas necesita su evento y confirmaremos la cobertura y la calidad que puede esperar de cada una.

Sí. La voz traducida se envía directamente a los canales de interpretación de su reunión de Zoom o Microsoft Teams, así que los participantes eligen su idioma en la plataforma que ya usan. No hay ninguna aplicación adicional que instalar.

No. En reuniones virtuales e híbridas, los participantes usan el selector de idioma de Zoom o Teams. Sin app complementaria, sin segundo teléfono y sin cabina de intérprete. Para eventos presenciales también podemos alimentar receptores tradicionales de infrarrojos (IR) y radiofrecuencia (RF) en la sala.

Maneja una amplia variedad de acentos, y el rendimiento sigue mejorando. Para el vocabulario especializado —términos técnicos, nombres de productos, siglas, nombres de participantes— envíenos un glosario por adelantado y prepararemos el motor con él. Es una de las acciones más eficaces para mejorar la precisión.

La traducción es simultánea, no consecutiva: la voz traducida y los subtítulos siguen al orador con una latencia breve, normalmente de unos segundos, sin esperar a que termine la frase o el bloque.

Sí. Producimos subtítulos traducidos en tiempo real y podemos exportar los subtítulos originales o traducidos como archivos .vtt estándar y cronometrados, el formato que esperan los webcasters y las plataformas de streaming. Así cada espectador puede seguir en su idioma, en vivo.

Sí. Global Audiovisual (TryGlobal) suministra y respalda toda la parte audiovisual —micrófonos, cámaras, pantallas, transmisión— y podemos llevar la interpretación a receptores de infrarrojos y RF en la sala, además de a los participantes remotos. Los eventos híbridos son nuestra especialidad.

Cuéntenos su evento —fechas, idiomas, formato (virtual, presencial o híbrido) y público previsto— y le propondremos una configuración y un presupuesto. Somos especialistas en interpretación simultánea desde 1998 y le diremos con claridad qué resuelve bien la IA y en qué casos le conviene más contar con intérpretes humanos.