L’interprétation simultanée par IA, en clair
Des réponses franches sur la précision, la sécurité, les langues — et ce que l’IA remplace, ou non.
Qu’est-ce que l’interprétation simultanée par IA et comment fonctionne-t-elle ?
WebSwitcher écoute l’intervenant, transcrit et traduit en temps réel, puis restitue le résultat à voix haute dans la langue cible — tout en produisant des sous-titres traduits en direct. Tout fonctionne depuis un seul appareil et s’injecte directement dans les canaux d’interprétation de votre réunion : les participants choisissent simplement leur langue et écoutent.
L’IA va-t-elle remplacer les interprètes humains ?
Non — et nous ne prétendons pas le contraire. Les interprètes professionnels apportent un jugement, une finesse culturelle et une responsabilité que la machine ne reproduit pas ; dans les contextes sensibles — diplomatique, juridique, médical — ils demeurent la référence. WebSwitcher est conçu pour élargir la couverture : rendre multilingues des réunions et des événements là où mobiliser une équipe complète d’interprètes n’est pas réaliste, et travailler aux côtés des interprètes humains lorsqu’ils sont présents. Nous améliorons le moteur chaque jour et visons la meilleure précision possible — mais nous restons honnêtes : « la meilleure IA disponible » n’équivaut pas à « un interprète chevronné ».
Quelle est sa précision ?
La précision dépend de la qualité audio, du sujet et de la paire de langues. Un son propre — un bon micro et peu de bruit de fond — est le facteur qui change le plus la donne. Nous ajustons le moteur en continu, quotidiennement, à partir d’enregistrements d’événements réels, et nous pouvons le préparer en amont avec la terminologie, les noms et les acronymes de votre événement. Nous vous dirons toujours franchement ce que vaut une paire de langues donnée avant votre réservation.
Ma réunion est-elle sécurisée ? Est-ce que quelque chose est enregistré ?
La sécurité est activée par défaut. Chaque connexion et chaque flux audio est protégé par TLS 1.3 en transit et un chiffrement AES-256. Votre audio est traduit en direct : il n’est ni stocké ni enregistré. Votre contenu n’est jamais vendu, partagé, ni utilisé pour entraîner des modèles d’IA. Si votre organisation a des exigences particulières de sécurité ou de résidence des données, dites-le-nous et nous vous les confirmerons par écrit avant l’événement.
Quelles langues et paires de langues prenez-vous en charge ?
Nous prenons en charge un large éventail de paires, dont les événements bilingues anglais-français — notre spécialité au Canada — ainsi que l’espagnol et bien d’autres. Vous présentez dans votre langue pendant que chaque auditeur suit dans la sienne, et les paires peuvent être changées en cours de séance. Indiquez-nous les langues nécessaires et nous confirmerons la couverture et la qualité attendue pour chacune.
Est-ce que cela fonctionne avec Zoom et Microsoft Teams ?
Oui. La voix traduite est injectée directement dans les canaux d’interprétation de votre réunion Zoom ou Microsoft Teams : les participants sélectionnent leur langue dans la plateforme qu’ils utilisent déjà. Aucune application supplémentaire à installer.
Les participants ont-ils besoin d’une application, d’un second appareil ou d’équipement particulier ?
Non. Pour les réunions virtuelles et hybrides, les participants utilisent le sélecteur de langue de Zoom ou de Teams. Aucune application compagnon, aucun deuxième téléphone, aucune cabine d’interprète. Pour les événements en présentiel, nous pouvons aussi alimenter les récepteurs infrarouges (IR) et radiofréquence (RF) traditionnels sur place.
L’outil gère-t-il les accents et la terminologie spécialisée ?
Il gère un large éventail d’accents, et les performances continuent de progresser. Pour le vocabulaire spécialisé — termes techniques, noms de produits, acronymes, noms des participants — envoyez-nous un glossaire à l’avance et nous préparerons le moteur avec celui-ci. C’est l’une des actions les plus efficaces pour améliorer la précision.
Quel est le délai ?
La traduction est simultanée, et non consécutive : la voix traduite et les sous-titres suivent l’intervenant avec un délai court, généralement de quelques secondes, sans attendre la fin d’une phrase ou d’un segment.
Puis-je obtenir des sous-titres ou des fichiers .vtt pour la diffusion ?
Oui. Nous produisons des sous-titres traduits en temps réel et pouvons exporter les sous-titres originaux ou traduits sous forme de fichiers .vtt standard et minutés — le format attendu par les webdiffuseurs et les plateformes de diffusion. Chaque spectateur peut ainsi suivre dans sa langue, en direct.
Est-ce que cela fonctionne pour les événements en présentiel et hybrides, et pas seulement virtuels ?
Oui. Global Audiovisual (TryGlobal) fournit et assure toute la partie audiovisuelle — micros, caméras, écrans, diffusion — et nous pouvons acheminer l’interprétation vers des récepteurs infrarouges et RF sur place comme vers les participants à distance. Les événements hybrides sont notre métier.
Comment commencer, et quel est le coût ?
Parlez-nous de votre événement — dates, langues, format (virtuel, présentiel ou hybride) et audience attendue — et nous vous proposerons une configuration et un devis. Nous sommes spécialistes de l’interprétation simultanée depuis 1998, et nous vous dirons franchement ce que l’IA gère bien et les cas où des interprètes humains vous serviront mieux.
Une autre question ?
Parlez-nous de votre événement et nous vous répondrons franchement — y compris lorsque des interprètes humains sont le meilleur choix.
Réserver un événement